Bienvenue sur le site Web du groupe parlementaire «Bündnis90/Die Grünen» de Leipzig

Nous vous remercions de votre intérêt. Avec le traduction de site Web en langue française nous espérons vous aider à avoir un aperçu court et intéressant, ainsi qu´une vue global de notre travail.

Ces dernière années, Leipzig, ville en pleine expansion connaît un afflux important d'  immigrants souhaitant s'installer pour des raisons privées, professionnelles ou pour des  études dans notre ville. Par son travail, le groupe parlementaire «Bündnis90/Die Grünen» souhaiterais contribuer à leur intégrations.

Notre groupe parlementaire se compose actuellement de onze conseillers et conseillères municipaux.

Ici, vous pouvez vous renseigner sur les thèmes centraux de nos conseillères et conseillés municipaux. Nous vous invitons également à vous renseignez sur les exercices et devoirs de notre groupe parlementaire et du conseil municipal en général. Afin de répondre à vos questions spécifiques, nous vous proposons des divers liens internet intéressants.

Nos activités politiques 

Nous nous engageons politiquement dans la protection de l'environnement, du climat et de la nature, pour une ville adaptée aux enfants et familles, une mobilité écologique, une éducation meilleure et plus de justice socialement.

Par la protection de notre environnement et de notre climat, nous assurons un avenir meilleur pour nos enfants et les générations suivante. C'est pour cette raison que la protection de la nature et du climat ainsi que la transition énergétique doivent également être accélérées en ville.
La protection climatique concerne aussi la protection conséquente de notre environnement.

Nous désirons une ville sociale et juste, le droit à l'éducation pour tous, des accès aux infrastructures éducatif et social (crèche, établissement éducatif et social).  L'accès à un logement décent et financièrement abordable et une bonne assistance des personnes âgées.
Nous assurons une politique participative et de parité.Nous luttons pour une industrie et  une économie écologique contenant des emplois durables. Nous luttons pour une gestion financière solide et sans dettes.


Ce qu'on peut faire pour vous et ce qu'on ne peut pas faire

Le système politique allemand connaît des responsabilités précises. L'assemblée nationale (Bundestag) et le gouvernement promulguent et adoptent les lois. Ils prétendent les directives de la politique intérieure et extérieure. En outre, ils sont la responsabilité sur l'accueil et l'autorisation provisoire du séjour des réfugiés, sur le droit de travail, sur les systèmes de visa, de passeport et de notifications, sur le droit de mariage, ainsi que sur le montant de l'aide social, de l'aide au logement ou les bourses d'études (BAföG).

Ce sont les états fédéraux (Bundesländer) - dans notre cas l'état fédéral de Sachsen – qui sont responsables des affaires policières, du financement de la culture et du contenu voire de l'organisation scolaire, telle que l'emploi des professeurs.

Les villes et les communes ont le droit à l'auto-gestion. C'est-à-dire qu'ils ont le droit de décider et de gérer leurs propres affaires dans un cadre juridique donné. Ils ont ainsi la compétence politique dans tous les domaines qui ne sont pas gérés par l'état ou dont ils ont été chargés. Les communes n'ont pas le droit de perturber la législation du Lande ou de l'État fédéral.

Concrètement on est chargé des responsabilités suivantes :

- les finances municipales ;
- la direction des projets de construction ;
- les bus et les tramways, les rues et les chemins, les parcs, l'alimentation hydrique et en courant électrique ;
- les écoles, les jardins d'enfants, les garderies d'enfants, les centres de loisir, les terrains de jeu ;
- les offres sociales (l'aide à soi-même, les consultations, l'accompagnement) ;
- l’assistance des pauvres et des sans-abris, l'hébergement des réfugiés, le soin des personnes âgées, les hôpitaux, les conseils en matière de toxicologie ;
- les gymnases et terrains de sport, le soutien du travail des clubs sportifs ;
- la promotion de l'économie (comme les marchés et foires, l'implantation du commerce et de l'industrie)
- les offres culturelles (les universités populaires Volkshochschulen, les bibliothèques, les musées, les théâtres, l'opéra)


L'histoire du parti Bündnis90/Die Grünen

L'histoire de notre parti s'inscrit dans les mouvements pour la paix et pour la protection environnementale de l'ex-RDA. Auprès de Berlin, la révolution pacifique (Friedliche Revolution) de 1989 a été initiée dans la ville de Leipzig. Étant la seule révolution pacifique à succès de l'histoire allemande, elle a finalement forcé la dictature socialiste à démissionner. Les fameuses manifestations du lundi, d'où jusqu'à 300.000 personnes ont été dans la rue, sont entrées dans l'histoire. Cet événement historique se voit commémoré à plusieurs endroits de notre ville.
À l'époque, plusieurs groupes de personnes qui luttaient pour plus de liberté, de droits citoyens et humains se sont réunies dans Bündnis90.

Parallèlement un parti vert Grüne voit le jour, dont les membres luttaient surtout pour une environnement propre dans la RFA.

En 1980 le parti Vert voit le jour en Allemagne de l'ouest.
Ce dernier s´unit en 1993 avec le parti  Bündnis90. Depuis  ils forment ensemble  le parti «Bündnis90/DieGrünen».


Leipzig et ses partenaires internationaux

http://www.leipzig.de/buergerservice-und-verwaltung/partnerstaedte/
Les jumelages des villes illustrent bien les liens amicaux entre deux villes. Ils illustrent leur ambition de collaborer au niveau culturel, social, scientifique et économique. Souvent, ils sont de longue date.
Leipzig a 14 villes partenaires (dont celle de Lyon) et entretient deux jumelages de quartier.

Migration et intégration
Vous voulez vous installer en Allemagne ou vous êtes venu vous y installer récemment? Afin d'avoir des informations supplémentaires, vous trouvez ici des contacts sous forme de numéros de téléphone et adresses. Cette offre a comme objectif de vous aider à vous sentir rapidement à l'aise et chez vous à Leipzig!

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Office Fédérale de l´Immigration et d'asile)
http://www.bamf.de/DE/Willkommen/willkommen-node.html

Un guide: Bienvenu en Allemagne (Willkomen in Deutschland)
Les 120 pages de ce guide vous donne des réponses a de telles questions: "Qu'est-ce que j'ai besoin pour l'entré en Allemagne? Comment se passe la reconnaissance des diplômes?" D'ailleurs il contient de tous les adresses Web nécessaires concernant les offres de consultation et des renseignements spécifiques pour les rapatriés. Le guide est gratuit et peut être commandé. Le guide est apparu en diverses langues.

Réseau européen des migrations (Europäisches Migrationsnetzwerk)
http://www.bamf.de/DE/DasBAMF/EMN/emn-node.html
Ici vous trouvez des informations de l'Office Fédérale de l´Immigration et d'asile sur les questions de migration et d'asile.

Institutions de la commune de Leipzig - Migration et intégration
Office de la jeunesse, de la famille et des affaires sociales - service des affaires de migration et d'intégration
www.leipzig.de/migranten, E-Mail: migration.integration@leipzig.de.

Ici vous trouvez des informations et des contacts envers les services de consultations suivantes: apprendre l’allemand, médiateurs linguistiques et culturelles, qualification et emploi, santé et migration.
services de consultation:
1. Caritasverband Leipzig e.V.
2. Deutsches Rotes Kreuz (DRK)
3. Mosaik Leipzig – Kompetenzzentrum für transkulturelle Dialoge e.V.
4. Verband binationaler Familien und Partnertreffen

Aux jeunes étrangers de 12 à 27 ans une consultation spécifique est offerte.
Services de consultation
1. Internationaler Bund e.V.
2. Naomi e.V.

Stadt Leipzig - service des étrangers (Ausländerbehörde)/ droit  des étrangers
www.leipzig.de/auslaenderbehoerde, E-Mail: ordnungsamt@leipzig.de.

Ici vous trouvez de l'aide et du soutien en matière des enjeux suivants:
le séjour, le passeport, le visa, la naturalisation et le droit de travail. Les consultations sont exercés sur place et sur rendez-vous.

Conseil des migrants de la ville de Leipzig (Migrantenbeirat)
Service de migration et d'intégration (Referat für Migration und Integration)
http://www.leipzig.de/buergerservice-und-verwaltung/aemter-und-behoerdengaenge/behoerden-und-dienstleistungen/dienststelle/referat-fuer-migration-und-integration-18/, E-Mail: migrantenbeirat@leipzig.de

Le conseil des migrants est composé de représentants de différents partis politiques, de l'administration et des migrants. Il est censé représenter et marteler les intérêts des migrants domicilié à Leipzig.

Aide sociale économique et aide des migrants (Wirtschaftliche Sozialhilfe und Migrantenhilfe) - Bureau d'assistance publique (Sozialamt)
Domaine d'aide aux migrants (Sachgebiet Migrantenhilfe) E-Mail: WiSo-migranten@leipzig.de

Ici, on vous offre de l'aide en matière de subsistance et d'allocation sociale en cas de vieillesse ou d'incapacité (totale ou partielle) de travail. D'ailleurs une offre de consultation et du soutien est consacrée aux sujets de santé, au soin, à l'allocation sociale, ainsi qu'aux prestations aux personnes demandant le droit d'asile (Asylbewerberleistungsgesetz).

Université de Leipzig (Universität Leipzig)
Bureau international (Akademisches Auslandsamt)
http://www.zv.uni-leipzig.de/studium/studium-international.html, E-Mail: aaa@uni-leipzig.de

Le bureau international fourni aux étudiants les informations suivantes:
- programmes d'études internationaux
- informations générales
- informations pour les étudiants étrangers
- réseau des anciens internationaux (Leipzig Alumni International - LAI)
- formulaires


Fondations/associations/initiatives
RAA Leipzig - Verein für Interkulturelle Arbeit, Jugendhilfe und Schule e.V. , http://www.raa-leipzig.de
E-Mail: raa-leipzig@gmx.de

En faisant parti d'un réseau fédéral, le RAA Leipzig s'engage pour l'éducation, l'intégration et la démocratie au niveau régional. Ses offres comprennent la médiation linguistique et interculturelle, le travail social scolaire, le travail extrascolaire avec les adolescents, le conseil des victimes de discrimination, l'intégration et des projets interculturels.

Flüchtlingsrat Leipzig e. V.
http://www.fluechtlingsrat-lpz.org, fr@fluechtlingsrat-lpz.org

Le conseil aux réfugiés (Flüchtlingsrat Leipzig e. V.) est une association dont font parties des gens qui s’engagent - bénévolement ou pas - pour les droits des réfugiés. L'association offre des consultations juridiques, des consultations en cas de problème au niveau des procédures demande d'asile et d'autres enjeux administratifs. D'ailleurs elle offre du soutien au niveau de la scolarisation des réfugiés (jeunes et majeures - projet Integration durch Bildung) et offre des cours d'allemand, ainsi que de l'aide à la recherche de tels cours.


Les organisations des migrants à Leipzig

Ici, vous trouvez une liste de tous les associations des migrants qui travaillent actuellement à Leipzig y compris leurs adresses et une description courte de leurs activités.

http://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/auslaender-und-migranten/migration-und-integration/interkulturelles-leipzig/migrantenorganisationen/
E-Mail: migration.integration@leipzig.de


Les communautés religieuses et le dialogue interreligieux à Leipzig
 http://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/auslaender-und-migranten/migration-und-integration/interkulturelles-leipzig/religioese-gemeinschaften/
E-Mail: migration.integration@leipzig.de

Ici, vous trouvez des informations supplémentaires en matière de communautés (non-)religieux des migrants, telles que:le bouddhisme

  •  le christianisme
  • le hindouisme
  • l'islam
  • le judaïsme
  • le sikhisme
  • et autres


Leipzig à l'échelle internationale - Les visiteurs en découverte
Ici, vous trouvez tous les informations important en matière de votre séjour à Leipzig, y compris des hébergements, des offres touristiques, des excursions dans la région, de la gastronomie, de la culture ainsi que des informations supplémentaires.

Vous pouvez les trouver sur la site Web de la ville de Leipzig:
http://www.leipzig.de/freizeit-kultur-und-tourismus/kunst-und-kultur

Vous pouvez également les trouvez sur le site Web de l'agence touristique de Leipzig (Leipzig Tourismus und Marketing GmbH - LTM):
http://www.leipzig.travel/