Добро пожаловать на страницу фракции «Союз 90» / «Зелёные» в Лейпциге /Fraktion Bündnis 90/Die Grünen in Leipzig tl_files/Gruene_Fraktion_Leipzig/p/h1-linie.png

Мы рады Вашему интересу и надеемся, что на этой странице, на русском языке, мы сумеем кратко, содержательно и в различных аспектах осветить нашу работу.
Лейпциг приветствует приток людей разных национальностей. Для некоторых из них город становится второй родиной. Другие приезжают погостить на некоторое время, чтобы учиться или по личным обстоятельствам.
Все живущие здесь должны чувствовать себя в этом живом и растущем городе свободными и защищенными.
К достижению этой цели направлены усилия нашей фракции «Зелёные».
В городском совете представлены 11 членов нашей фракции. Они работают на добровольной основе наряду со своей основной профессией.

Здесь Вы узнаете некоторые ключевые пункты политики наших представителей в Городском совете. Вы можете также прочитать о том, какие задачи решает Городской совет и за какие участки работы несут ответственность члены нашей фракции. На Ваши специальные вопросы можно найти ответ на страницах по указанным ссылкам.

Мы приглашаем Вас к общению для высказывания Ваших идей и критики.

Наша работа в области политики

Наша работа в Лейпциге направлена на вклад в развитие нашего города, в охрану окружающей среды, природы и климата, на создание благоприятных условий для семей с детьми, на удовлетворение возрастающих экологических требований, на улучшение образования и большей социальной справедливости.

Только в том случае, если мы защищаем экологию и климат, наши дети и внуки получат прекрасное будущее. Поэтому охрана природы и климата, энергетика в городе должны постоянно развиваться. Охрана климата для нас - это также последовательная защита природы и деревьев.
Мы хотим социальный и справедливый город, с хорошими учебными учреждениями: от детского сада до университета. Наша политика направлена на то, чтобы сделать возможным участие в формировании  городского общества всех жителей. Мы боремся за равноправие женщин и мужчин.

Мы боремся за экологически ориентированную индустрию и экономику с перспективными рабочими местами и за здоровые и солидные финансы без долгов.
Лейпциг является городом, где люди различных национальностей и культур, принадлежащие к разным поколениям, мирно существуют друг с другом. К тому же, в городе доступное по стоимости жильё, хорошее снабжение, что является важным условием для жизни пожилых людей.
Где мы можем помочь, а где нет
У политической системы Германии есть ясная структура. Бундестаг и федеральное правительство издают законы и осуществляют их. Они определяют директивы внутренней и внешней политики. Например, они ответственны за принятие беженцев, выдачу разрешений на работу, виз и документов, регистрацию граждан, за немецкое брачное право или размер социальной помощи, дотаций на аренду жилья или стипендии для студентов. Тогда только эти законы осуществляются в городах и общинах.
Федеральные земли, в частности, наша Саксония, ответственны за полицию, а также за финансирование культуры и образования, как, например, приём на работу преподавателей.

Города и общины имеют право на самоуправление. То есть, они могут регулировать собственные дела в рамках законов и принимать самостоятельные решения. Они отвечают за все, что не регулируется законами союза или страны или за то, что им поручено. У них нет права менять это по своему усмотрению.

Мы отвечаем конкретно, кроме прочего, за следующие разделы:

  • городские финансы;
  • управление планами строительства;
  • автобусы и трамваи, улицы и пешеходные дорожки, парки, энергоснабжение и водоснабжение;
  • школы, детские сады, продлёнки, организация детского досуга, площадки для игр;
  • социальные предложения (помощь, консультации, уход);
  • забота о бедных и бездомных, размещение беженцев, уход за пожилыми людьми, больницы, наркологические центры;
  • спортивные залы и спортивные площадки, поддержка работы спортивных обществ;
  • поддержка экономики (также рынки и выставки, размещение бизнеса и промышленности):
  • культурные предложения (народные университеты, библиотеки, музеи, театры, опера).

История Союза 90/Зелёные (Bündnis 90/Die Grünen)

История нашей партии берёт начало в освободительном и выступающем за охрану окружающей среды движении бывшей ГДР. Мирная революция 1989 года началась наряду с Берлином, прежде всего в Лейпциге. Как единственная успешная мирная революция в немецкой истории, она заставила социалистическую диктатуру отказаться от власти. Легендарные лейпцигские мирные демонстрации по понедельникам, в которых участвовало до 300.000 человек, вошли в историю. Во многих местах нашего города есть напоминания об этом историческом событии.
Тогда различные группы людей объединились для борьбы за настоящую свободу, гражданские права и права человека в «Союз 90». В то же время борцы за чистоту окружающей среды основали партию «Зеленых» в ГДР.
В западной Германии партия «Зелёных» была основана ещё в 1980 году. Партия «Зелёных» и «Союз 90» объединились в 1993 году в партию «Союз 90» / «Зелёные» (Bündnis 90/Die Grünen).

Лейпциг и его международные партнёры

Партнёрство городов показывает дружественные связи двух городов. Партнёрство выявляет стремление сотрудничать в области культуры, в социальной, научной, а также экономической областях. Часто у этих связей есть давняя традиция.
У Лейпцига есть 14 городов-побратимов и 2 района - партнёра.
http://www.leipzig.de/buergerservice-und-verwaltung/partnerstaedte/

Миграция и Интеграция / Migration und Integration

Вы хотите переехать в Германию или недавно приехали в эту страну, чтобы здесь обосноваться? Здесь Вы найдёте информацию и подсказки, где Вы сможете получить консультации, куда Вам следует позвонить или обратиться. Это предложение поможет вам как можно скорее почувствовать себя в Лейпциге как дома!

Федеральное ведомство миграции и беженцев / Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

http://www.bamf.de/DE/Willkommen/willkommen-node.html

Брошюра: Добро пожаловать в Германию

В брошюре 120 страниц, где можно найти ответы на такие вопросы как: Что необходимо для въезда в Германию? Будет ли признан мой диплом в Германии? Кроме того, в ней собраны различные адреса страниц в интернете, предлагающих помощь в решении социальных вопросов и дающие особые советы поздним переселенцам. Брошюра бесплатная, её можно заказать. Она издана на нескольких языках.

Европейская Миграционная сеть / Europäisches Migrationsnetzwerk

Здесь вы найдёте информацию Федерального ведомства по вопросам миграции и беженцев (Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge) в разделах Миграция и Статус беженцев.
http://www.bamf.de/DE/DasBAMF/EMN/emn-node.html

Лейпциг - миграция и интеграция / Stadt Leipzig - Migration und Integration

Ведомство по делам молодежи, семьи и социальной сферы – Amt für Jugend, Familie und Soziales – Referat f. Migration und Integration

Здесь помещена информация и контакты по темам: изучение немецкого языка, переводы и содействие в интеграции, квалификация и занятость, здоровье и миграция.
www.leipzig.de/migranten
E-Mail: 
migration.integration@leipzig.de

Консультационные центры /Beratungsstellen/

  • Caritasverband Leipzig e.V.
  • Deutsches Rotes Kreuz (DRK)
  • Mosaik Leipzig – Kompetenzzentrum für transkulturelle Dialoge e.V.
  • Verband binationaler Familien und Partnertreffen

Для молодых иностранцев от 12 до 27 лет предлагаются специальные консультации.

Консультационные центры /Beratungsstellen/

  • Internationaler Bund e.V.
  • Naomi e.V.

Ведомство по делам иностранцев – Права иностранцев /Stadt Leipzig - Ausländerbehörde/ Ausländerrecht/

Здесь вы найдёте помощь и поддержку в вопросах:
Разрешение на проживание, паспорт, виза, получение гражданства, виза на проживание, гражданство и разрешение на работу. Необходимо заранее записаться на  собеседование.
www.leipzig.de/auslaenderbehoerde
E-Mail: ordnungsamt@leipzig.de

Комиссия по делам мигрантов / Migrantenbeirat der Stadt Leipzig/
Отдел Миграции и Интеграции / Referat für Migration und Integration/

Комиссия по делам мигрантов, составленная из представителей различных политических партий, ведомств и самих мигрантов, выносит на рассмотрение различные темы и всевозможные точки зрение, и выступает за интересы мигрантов.
http://www.leipzig.de/buergerservice-und-verwaltung/aemter-und-behoerdengaenge/behoerden-und-dienstleistungen/dienststelle/referat-fuer-migration-und-integration-18/
E-Mail: migrantenbeirat@leipzig.de

Экономическая социальная помощь мигрантам - социальное ведомство / Sozialamt

Отделение помощи мигрантам / Sachgebiet Migrantenhilfe

E-Mail: WiSo-migranten@leipzig.de

Здесь предлагается помощь, покрывающая необходимые затраты на проживание, обеспечение в старости и дополнительная поддержка тем, кто получает низкую заработную плату. Осуществляется дальнейшая поддержка и консультации по вопросам здоровья, ухода и социальной помощи, в том числе, определённая законом помощь беженцам.

Университет Лейпцига / Universität Leipzig

Отдел по работе с иностранцами / Akademisches Auslandsamt

http://www.zv.uni-leipzig.de/studium/studium-international.html
E-Mail: aaa@uni-leipzig.de

Для студентов иностранцев Отдел по работе с иностранцами предоставляет следующую информацию:

  • международные студенческие программы
  • общая информация
  • обучение иностранцев
  • Лейпцигский международный интернат Leipzig - Alumni International (LAI)
  • формуляры

Фонды / Общества / Инициативы  - Stiftungen / Vereine / Initiativen

Общество по интернациональной работе, помощи молодёжи и школе / RAA Leipzig - Verein für Interkulturelle Arbeit, Jugendhilfe und Schule e.V.

http://www.raa-leipzig.de
E-Mail: raa-leipzig@gmx.de

RAA Лейпциг - это часть федеративной сети региональных рабочих мест, дающих профессиональную подготовку, способствующих интеграции и демократии. Это включает в себя также помощь переводчика и содействие интеграции в немецкое общество, социальную работу в школах, работу с молодежью, консультации пострадавшим, межнациональную культурную интеграцию и проекты.

Общественный совет по делам беженцев / Flüchtlingsrat Leipzig e. V.

Der Flüchtlingsrat Leipzig e. V.- это объединение людей, принимающих активное и добровольное участие в помощи беженцам. Объединение предлагает юридические консультации, помогает решать проблемы беженцев при поиске жилья, при их контактах с учреждениями и органами власти, содействует посещению школ, как детей школьного возраста, так и совершеннолетних беженцев (проект Интеграция образованием), обеспечивает курсами немецкого языка для начинающих и продвинутых.

http://www.fluechtlingsrat-lpz.org
E-Mail: fr@fluechtlingsrat-lpz.org

Организации по делам мигрантов в Лейпциге / Migrantenorganisationen in Leipzig

Здесь помещён перечень всех действующих в Лейпциге общественных объединений, занимающихся проблемами мигрантов с коротким описанием и адресами:
http://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/auslaender-und-migranten/migration-und-integration/interkulturelles-leipzig/migrantenorganisationen/

E-Mail: migration.integration@leipzig.de

Религиозные объединения и межрелигиозный диалог в Лейпциге / Religiöse Gemeinschaften und interreligiöser Dialog in Leipzig

http://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/auslaender-und-migranten/migration-und-integration/interkulturelles-leipzig/religioese-gemeinschaften/
E-Mail: migration.integration@leipzig.de
Здесь находится информация по религиозным общинам мигрантов, таких как: 

  • Буддизм
  • Христианство
  • Индуизм
  • Ислам
  • Иудаизм
  • Сикхизм
  • и другие.

Интернациональный Лейпциг – полезная информация при знакомстве с городом / Leipzig international - Gäste auf Entdeckungstour

Здесь помещена вся необходимая информация для Вашего пребывания в городе: гостиницы, предложения для туристов, экскурсии в регионе, общественное питание, культура и многое другое. Информация об интернет-странице Лейпцига.
http://www.leipzig.de/freizeit-kultur-und-tourismus/kunst-und-kultur/

Общество Туризм и Маркетинг в Лейпциге / Leipzig Tourismus und Marketing GmbH (LTM)

http://www.leipzig.travel/
E-Mail: info@ltm-leipzig.de